-
1 tough egg
Разговорное выражение: крутой парень (He was really a tough egg terrible to get along with — Он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить) -
2 tough egg to crack
n infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > tough egg to crack
-
3 tough egg (nut) to crack
Сленг: "крепкий орешек" (о деле, задаче)Универсальный англо-русский словарь > tough egg (nut) to crack
-
4 tough egg to crack
Сленг: (nut) "крепкий орешек" (о деле, задаче), "крепкий орешек", трудноразрешимая проблема -
5 a tough egg
разг.грубиян; опасный противник‘She's a tough egg.’ ‘She must be, if she slung your brother Joe out.’ (P. G. Wodehouse, ‘Summer Moonshine’, ch. I) — - Мисс Уиттейкер - опасный противник. - Вероятно, раз она сумела выгнать вашего брата.
‘I want to warn you about this child. Be firm with him.’ ‘Oh, rather.’ ‘Stand no nonsense from him...’ ‘A tough egg, what?’ ‘As tough as they come.’ (P. G. Wodehouse, ‘Laughing Gas’, ch. XIV) — - Должен предупредить вас насчет этого ребенка. Будьте с ним строги. - Да? - Пресекайте все его глупые выходки... - Он что, очень трудный парень? - Труднее не встречал.
-
6 He was really a tough egg terrible to get along with
Разговорное выражение: Он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладитьУниверсальный англо-русский словарь > He was really a tough egg terrible to get along with
-
7 egg
- good egg -
8 egg
n infmlYou're not such a bad egg after all — Ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов
He was really a tough egg terrible to get along with — Он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить
-
9 a two-time loser
амер.; жарг.дважды неудачник [о человеке, дважды сидевшем в тюрьме, дважды разведённом и т. п.]‘I don't think you're going to get anywhere, Doug,’ he warned. ‘That man Ribber is a tough egg. He's a two-time loser. He's what is known as stir-wise, and he knows enough to keep his mouth shut.’ (E. S. Gardner, ‘The D. A. Draws a Circle’, ch. XII) — - Я думаю, вы ничего не добьетесь, Дуг, - предупредил Брендон. - Этот тип Риббер твердый орешек. Два раза сидел в тюрьме. Как говорится, матерый волк. Понимает что к чему и будет держать язык за зубами.
It does sound odd coming from a two-time loser. (DAS) — Странно слышать подобный совет от человека, который уже дважды рвал семейные узы.
-
10 shell
1. n раковина2. n скорлупа; шелуха3. n кожура; створка4. n панцирь, щит5. n черепаха, черепаховый рог6. n оболочка, личина7. n «скорлупа», некоммуникабельность; скрытность8. n каркас; остов9. n длинная женская блуза без рукавов и воротника; жилет10. n амер. шелл, гоночная восьмёрка11. n гроб12. n геол. земная кора13. n геол. тонкий твёрдый прослоек14. n геол. кожух; оболочка; обшивка15. n геол. обечайка16. n геол. тех. корпусreaming shell — калибрующий расширитель; корпус расширителя
17. n геол. тех. стакан, гильзаshell body — корпус снаряда; корпус гильзы
18. n геол. тех. вкладыш19. n геол. эл. юбка изолятора20. n геол. редк. чешуйка21. n геол. сл. деньги22. n геол. амер. малый пивной стакан23. n геол. кул. ракушка24. v очищать; чистить; лущить; шелушить25. v лущиться; шелушитьсяnuts which shell in falling — орехи, которые разбиваются при падении
26. v зоол. линять, сбрасывать покров; сбрасывать раковину27. v заключать в оболочку; окружать оболочкой28. v собирать раковины29. n снаряд30. n мина31. n патрон32. v обстреливать33. v вести артиллерийский или миномётный огоньСинонимический ряд:1. bullet (noun) bullet; cartridge; shot2. explosive projectile (noun) anti-aircraft shell; artillery shell; bomb; canister; cannon shell; explosive missile; explosive projectile; grenade; neutron bomb3. framework (noun) framework; skeleton4. hard outer covering (noun) armor; carapace; casement; casing; eggshell; hard outer covering; nutshell; sheath5. hull (noun) case; crust; hull; husk; pod; shuck; skin6. sea shell (noun) clamshell; conch shell; crustacean; mollusk; sand dollar; scallop; sea shell; snail shell; tortoise shell7. bombard (verb) attack; barrage; blitz; bomb; bombard; cannonade; hit with artillery; shoot; strafe; torpedo8. husk (verb) bare; decorticate; exfoliate; flay; husk; peel off; scale; strip9. peel (verb) hull; peel; shuck; skin -
11 hard
1. n твёрдая мощёная или бетонированная дорожкаhard page break — «твёрдая» граница страницы
hard copy — удобочитаемый, печатный или машинописный текст
2. n твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болотоhard court — твёрдое поле, корт с твёрдым покрытием
3. n звонкая монета4. n сл. каторгаimprisonment at hard labour — лишение свободы с каторжными работами; каторжные работы, каторга
5. n разг. прессованный табак6. a жёсткий, неприятный на ощупьa hard unwilling man — жёсткий, упрямый человек
7. a трудный, тяжёлый; требующий напряженияhard cases make bad law — трудные дела — плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом
8. a такой, с которым трудно; с трудом поддающийсяthings hard to imagine — вещи, которые трудно себе представить
9. a крепкий, закалённый, сильный10. a строгий, суровый; безжалостный, жестокий11. a тяжёлый, трудныйis hard — трудный; твердый
are hard — трудный; твердый
12. a тяжёлый, суровый, полный трудностей и лишений13. a суровый, холодный14. a резкий; грубый; неприятный15. a усердный, упорный; прилежный16. a не знающий удержу, усиленно предающийся17. a стойкий, устойчивыйhard fault — устойчивая неисправность; отказ
18. a спец. стойкий, не поддающийся биологическому распаду19. a звонкий20. a реальный; практичный, лишённый романтики; приземлённыйhard common sense — грубый практицизм; жёсткий рационализм
21. a жёсткий, частыйshe abbreviated so much that it was hard to understand her letters — она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать
22. a крепко завязанный23. a амер. крепкий; алкогольный24. a разг. кислый, терпкий25. a спец. контрастныйhard light — фото, кино «жёсткий» свет
26. a густой, тягучий27. a физ. проникающий, жёсткий28. a фон. твёрдый29. a создающий привыканиеno hard feelings? — вы не обиделись?; вы не будете на меня обижаться?
hard knocks — удары судьбы; напасти, несчастья
he took some hard knocks — ему не везло; несчастья сваливались на него одно за другим
hard lines — незадача, невезение; полоса неудач
hard and fast — непоколебимый; твёрдый; жёсткий ; строго определённый; незыблемый, раз навсегда установленный
hard of hearing — тугоухий; тугой на ухо, глуховатый
30. adv сильно, интенсивно; энергичноextremely hard — настойчиво; энергичный
31. adv настойчиво, упорно; усердноhard sell — навязывание товара; настойчивое рекламирование; броская реклама
32. adv твёрдо, крепко; накрепкоto hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать
33. adv вкрутую34. adv тяжело, с трудомto take hard — принимать близко к сердцу; тяжело переживать
35. adv неумеренно, чрезмерноto drink hard — крепко выпивать; пить запоем
36. adv близко, на небольшом расстоянии; околоhard at hand — близко, рядом
hard by — близко; рядом
37. adv мор. круто, до отказаСинонимический ряд:1. actual (adj.) absolute; actual; factual; genuine; positive; sure-enough2. alcoholic (adj.) alcoholic; ardent; inebriating; intoxicating; spirituous; stimulating; strong3. arduous (adj.) arduous; difficile; exhausting; fatiguing; labored; operose; serious; slavish; sticky; strenuous; terrible; toilful; toilsome; uphill; wearisome4. complicated (adj.) complex; complicated; effortful; enigmatic; formidable; intricate; perplexing; puzzling5. cruel (adj.) cruel; grinding; oppressive; rough; stony; unmerciful; unrelenting; unsparing6. grim (adj.) austere; bitter; bleak; brutal; dour; grim; stringent7. hardy (adj.) casehardened; hardened; hardy; rugged; tough8. heavy (adj.) heavy; hefty9. insensible (adj.) anesthetic; bloodless; dull; impassible; insensate; insensible; insensitive; rocky10. intense (adj.) intense; powerful; violent11. intensive (adj.) blood-and-guts; deep; intensive; profound12. irrefutable (adj.) incontrovertible; irrefutable; undeniable13. realistic (adj.) down-to-earth; earthy; hard-boiled; hardheaded; hard-headed; matter-of-fact; objective; practic; practical; pragmatic; pragmatical; realistic; sober; tough-minded; unfantastic; unidealistic; unromantic; utilitarian14. severe (adj.) adamant; exacting; hard hearted; indifferent; intemperate; relentless; rigorous; severe15. shrewd (adj.) callous; shrewd; unsentimental; unsympathetic16. solid (adj.) adamantine; compact; firm; flinty; impenetrable; inflexible; resistant; resisting; rigid; solid17. stormy (adj.) inclement; stormy; tempestuous; vigorous; vigourous18. taxing (adj.) backbreaking; burdensome; demanding; difficult; knotty; laborious; onerous; taxing; trying; weighty19. unfriendly (adj.) harsh; unfriendly; unkind; unpleasant20. arduously (other) arduously; burdensomely; difficultly; laboriously; onerously; toilsomely21. assiduously (other) assiduously; dingdong; exhaustively; intensely; intensively; painstakingly; thoroughly; unremittingly22. badly (other) badly; gallingly; harshly; painfully; rigorously; roughly; severely; with difficulty23. bitterly (other) bitterly; keenly; rancorously; resentfully; sorely24. close (other) at close hand; close; near; nearby; nigh25. closely (other) closely; searchingly; sharply26. earnestly (other) earnestly; incessantly; intently27. energetically (other) energetically; forcefully; forcibly; hammer and tongs; might and main; mightily; powerfully; strongly; vigorously; with might and main28. fast (other) fast; firm; firmly; fixedly; hardly; solid; solidly; steadfastly; tight; tightly29. fiercely (other) fiercely; frantically; frenziedly; furiously; madly; stormily; tumultuously; turbulently; vigourously; violently; wildlyАнтонимический ряд:brittle; compassionate; delicate; ductile; easy; effeminate; elastic; fair; feeble; fluid; frail; gentle; impressible; intelligible; lenient; mild; simple; soft -
12 круто
I нареч.
1) (обрывисто) steeply
2) suddenly (внезапно) ;
abruptly, sharply (резко) круто повернуть
3) разг. (сурово) sternly, harshly круто расправиться с кем-л. ≈ to give smb. short shrift II нареч. thoroughly круто замесить тесто ≈ to make a stiff dough круто посолить ≈ to salt heavilyкрут|о -
1. (внезапно) suddenly;
~ остановиться pull up short;
~ повернуть make* a sharp turn;
2. (туго) tightly, firmly;
~ой
3. (отвесный) steep;
4. (резкий, внезапный) sharp, sudden, abrupt;
~ой поворот sharp/abrupt turn;
~ой перелом abrupt/sudden change;
5. (суровый): ~ой нрав, ~ой характер inflexible/harsh temper, character;
~ые меры drastic measures;
~ой ветер high wind;
6. (густой) thick;
~ое тесто heavy dough;
~ое яйцо hard-boiled egg;
7. разг. (обыкн. о человеке) tough;
cool ~ой кипяток fast-boiling water;
~ость ж.
8. (отвесность) slope;
9. (характера) harshness. -
13 paper
1) бумага2) газета; журнал3) лист бумаги4) документ5) бумажные деньги6) пакет7) статья; научный доклад8) обои9) папье-маше10) завёртывать в бумагу11) подклеивать форзацАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > paper
См. также в других словарях:
tough egg to crack — AND tough nut to crack n. a person or thing that is hard to figure out or hard to deal with. □ This problem is a tough nut to crack. □ I wish Jill wasn’t such a tough nut to crack … Dictionary of American slang and colloquial expressions
egg — 1. n. 1 a the spheroidal reproductive body produced by females of animals such as birds, reptiles, fish, etc., enclosed in a protective layer and capable of developing into a new individual. b the egg of the domestic hen, used for food. 2 Biol.… … Useful english dictionary
tough nut to crack — Go to tough egg to crack … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Egg tooth — In some egg laying animals, the egg tooth is a small, sharp, cranial protuberance used by offspring to break or tear through the egg s surface during hatching. It is present in most birds and reptiles, and similar structures exist in monotremes,… … Wikipedia
egg-membrane — Internal egg envelope or lining, thin, tough, flexible and colorless … Dictionary of invertebrate zoology
sex — /seks/, n. 1. either the male or female division of a species, esp. as differentiated with reference to the reproductive functions. 2. the sum of the structural and functional differences by which the male and female are distinguished, or the… … Universalium
Paul Terry (animateur) — Pour les articles homonymes, voir Paul Terry et Terry. Paul Terry est un animateur, producteur, scénariste et réalisateur américain né le 19 février 1887 à San Mateo, Californie (États Unis), décédé le 25 octobre 1971 à New York (États Unis). C… … Wikipédia en Français
Paul Terry (dessinateur) — Paul Terry (animateur) Pour les articles homonymes, voir Paul Terry et Terry. Paul Terry est un animateur, producteur, scénariste et réalisateur américain né le 19 février 1887 à San Mateo, Californie (États Unis), décédé le 25 octobre 1971 à New … Wikipédia en Français
Paul terry (animateur) — Pour les articles homonymes, voir Paul Terry et Terry. Paul Terry est un animateur, producteur, scénariste et réalisateur américain né le 19 février 1887 à San Mateo, Californie (États Unis), décédé le 25 octobre 1971 à New York (États Unis). C… … Wikipédia en Français
Philip A. Scheib — est un compositeur et acteur américain né le 14 avril 1894 à New York, New York (États Unis), décédé le avril 1969. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 2.1 Comme compositeur … Wikipédia en Français
Quick Service — is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on October 4, 1940 by Herbert Jenkins, London and in the United States on November 11, 1940 by Doubleday Doran, New York.Although it doesn t feature any of Wodehouse s regular… … Wikipedia